خشابارشا بزرگ
همانطور که میدانید پارسیان دژ به طور معمول به کشف آثار باستانی نمی پردازد ولی از این خبر نمی توان به راحتی گذشت!
و این بار سندی ارزشمند، کتیبه خشایارشا بزرگ در تبریز رونمایی شده است که بسیاری را شگفت زده کرده.
این کتیبه پیرور دستگیری سارقان آثار باستانی کشف شده.
بعضی این منشور را دومین نمونه از منشور حقوق بشر ایرانیان نام نهادن وبعضی ها هم جواب غیر مستقیم خشایارشا بزرگ به سازندگان فیلم ۳۰۰!
این کتیبه با پرداختن به مسائل اجتماعی و حقوق بشر ،پیام‌آور صلح و نوع دوستی ایرانیان است که سندی دیگر بر عظمت تمدن پیشرفته ایرانان وبه خصوص هخامنشیان است.
کتیبه نویافته خشایارشای بزرگ، بار دیگر بر سیاست آبادگری و مردم دوستی هخامنشیان تأکید می کند. پیش از این منابع و شواهد زیادی حاکی از آبادگری و احترام به مردمان در این دوره بوده اند، اما در این سند خیلی آشکار این موضوع از زبان شاهنشاه گفته می شود.
کتیبه خشایارشا بزرگ
ترجمه کتیبه:
۱- {خدای بزرگ است} اهورامزدا که بزرگترین
۲- خدایان {است} که این بوم را آفرید
۳- که آن آسمان را آفرید که مردم را
۴- ،۵- آفرید، که شادی را برای مردم آفرید
۵-،۶- که خشایارشا را شاه کرد
۶-، ۷- یک شاه از بسیاری
۷-،۸- یک فرمانروا از بسیاری
۸-،۹- گوید خشایارشا شاه
۹-،۱۰- هنگامی که شادی مردم سرزمین من را ببینی
۱۰-،۱۱- بر تو آشکار خواهد شد
۱۱-،۱۲- که من آنان را خوشنود کردم
۱۲- پیش از من داریوش
۱۳- شاه که پدر من بود او به خواست
۱۴- اهورامزدا مردم بسیاری را
۱۵- خشنود کرد اهورامزدا
۱۶- ….. با {دیگر} خدایان شهریاری مرا
۱۷- و آنچه را کردم/
ترجمه روانتر:
{خدای بزرگ است} اهورامزدا که بزرگترین خدایان {است} که این بوم را آفرید که آن آسمان را آفرید که مردم را آفرید که شادی را برای مردم آفرید که خشایارشا را شاه کرد یک شاه از بسیاری یک فرمانروا از بسیاری گوید خشایارشا شاه هنگامی که شادی مردم سرزمین من را ببینی بر تو آشکار خواهد شد که من آنان را خشنود کردم پیش از من داریوش شاه که پدر من بود او به خواست اهورامزدا مردم بسیاری را خشنود کرد اهورامزدا…… با {دیگر} خدایان شهریاری مرا و آنچه را کردم.
بخش نخست این کتیبه در دیگر کتیبه های هخامنشی، از جمله در کتیبه های داریوش بزرگ هم دیده می شود؛ نکته ای که از این بخش می توان دریافت کرد این است که «شاه شاهان» نام خود را پس از نام خدای بزرگ و مردم می آورد.
در این سند نویافته توجه ویژه به مردم آشکار تر می شود چرا که شادی مردم و خشنودی آنها، بسیار با اهمیت ترسیم شده است، به طوری که موضوع اصلی این کتیبه شادی و خشنودی مردمان است.
و اینست عظمت ایران و ایرانی
با سپاس بسیار از آقای مجید خالقیان و با سپاس فراوان از سایت پارسیان دژ